set one's hand to

- Вы, между прочим, тоже ручку к этому делу приложили, тоже на меня писали, что я, видите ли, "нетерпим на своей должности". (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'And you had a finger in that pie too, you wrote that I was not to be tolerated - what rot!'

"К сему прошению руку приложил дворянин миргородского повета Иван, Никифоров сын, Довгочхун". (Н. Гоголь, Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем) — 'Signed this day by gentleman of the Mirgorod district Ivan son of Nikifor Dovgochkhun.'

- На два гвоздя жердь прибил и выпрашиваешь... - Не выпрашиваю, ты мне отметь мою работу, положено! Никто рук не приложил, а тут вместо благодарности оговаривают. (Ю. Тендряков, Не ко двору) — 'Knocked in a couple of nails and bargaining like this!..' 'I'm not bargaining. You just put down the work I've done, I've a right to it! Nobody raised a finger, and now instead of thanks you try to get out of paying.'

подня́ть глаза́ (на вн.) — lift up one's eyes (to)

поднима́ть флаг — hoist a flag; мор. make the colours

поднима́ть на́ ноги — rouse (d), get up (d)

поднима́ть на бо́лее высо́кий у́ровень — raise (d) to a much higher level

поднима́ть прести́ж (рд.) — enhance the prestige [-tiːʒ] (of)

поднима́ть значе́ние (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)

поднима́ть бока́л (за вн.) — raise one's glass (to)

поднима́ть вопро́с — raise the issue

поднима́ть го́лову (смелеть, оживляться) — hold up one's head

поднима́ть ру́ку на кого́-л — lift one's hand against smb

поднима́ть на во́здух (взрывать) — blow up (d)

поднима́ть на́ смех кого́-л — make a laughing-stock of smb

поднима́ть настрое́ние — cheer up (d), raise the spirits (of)

поднима́ть нос — put on airs идиом.

подня́ть из руи́н — raise from the ruins (d)

подня́ть на борьбу́ — stir to action (d)

подня́ть на́ ноги — см. нога

подавать милостыню — give* alms (i.)

подавать совет — give* advice (i.)

подавать надежду — give* hope (i.)

подавать команду воен. — give* a command

подавать кому-л. пальто — help smb. on with his coat

подавать руку — hold* out one's hand (to); (даме тж.) offer one's hand (to)

подавать пример — set* an example (i.)

подавать заявление — hand in an application

подавать петицию, прошенные — submit an application, forward a petition

подавать жалобу (дт. на вн.) — make* a complaint (to about); lodge a complaint (with about)

подавать в суд (на вн.) — bring* an action (against)

♢ подавать телеграмму (дт.) — send* a telegram (i.), wire (d.)

подавать в отставку — send* in one's resignation; воен. send* in one's papers

подавать голос — give* tongue; (за вн.; на выборах) vote (for)

поднимать бокал (за вн.) — raise one's glass (to)

поднимать флаг — hoist a flag; мор. make* the colours

поднимать на более высокий уровень — raise to a much higher level (d.)

поднимать престиж (рд.) — enhance the prestige (of)

поднимать значение (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)

♢ поднимать на ноги — rouse (d.), get* up (d.)

поднимать с постели — rouse (d.)

поднять из руин — raise from the ruins (d.)

поднимать вопрос — raise a question

поднимать восстание — excite, или stir up, rebellion

поднять на борьбу — stir to action (d.)

поднимать нос — put* on airs идиом.

поднимать настроение — cheer up (d.), raise the spirits (of)

поднимать на воздух ( взрывать) — blow* up (d.)

поднимать бокал — (за кого-л./что-л.) to raise one's glass (to)